These visual tools allow students to synthesize learning, but some kids don’t think they’re talented enough to make them. A bit of creative constraint helps.